Heemkundekring

Achel

'n Vliegende krei vengt mier as 'n zittende. Lomp zien als ' hin zonder kop.
Dieë makt altied van 'n scheet nen donderslag. Gé hoeft nen andere zien ertte niet te polen.
Dao kreit ginnen haon no. Hij is den duuvel te plat. Hij viel van ziene klot.
Det spult echt in zien kaorten. Van werreken git het beiste peird kapot.
Hij zaat er liek ne prins in een erpelkoel. As ne boer 'n hin slacht dan is de boer of de hin ziek.
Ge moet det nie aon 't klokkeziejl hangen. Det is mich eiven zaolig.


Hij trekt wel zien streng; hij kan ziene kop nie leggen. Zoelang ze over mich praoten, eiten ze nie van mich. Hij hit geen zittende kont, maar nouw gaffie taol noch tjekken.
Die schiejten op dezelfde hoeëp. 't Is opgemakt menneke.
Ge kent er net zoveul vaan as 'n koew van saffraan eiten.
Ich zal het hun ongewassen zeggen. Ich geif mien oegen de kost.
Ze halden hum de pieringen oewt zien neus. Sint Theunis is nen iesmelker of nen iesbreiker.
As iejn koew de stert opstekt, schiëjten ze allemaol. Hij zaag gin leivende ziel.
De fiets stut op zien zük. Trekde gé mer, ich zaal wel kümmen.
Ich kan heum nie zien of luchten. Ziede gé nog noeit ziek gewist?
Dank dan Ozzelievenhier op ow bloete knijen. Des van den hond zien kont.
Düt de deur toew, of ziedde gè in de kerrek geboren?
Boe volk is, do is nering, zei de mosselman en hij krooi mè de kruiwagen de kerrek in
Op dien tied hit 'n koew gekalfd en hit ze wer behawen. Kom binnen en pak 'n stuk stoel.

Verstüdde gé Limburgs ?
Het Maaslands: "Boe geiste natow?".
Het Kempisch of Dommellands:"Boeë güdde hennen ?".
Het Haspengouws : "Wao giddje natoe ? " .

A.CLAASSEN